Unë pranoj që Baris Krediti (me më pas “ndërmjetësi”) do të drejtoj kërkesën time për shqyrtim tek BANK-now dhe Cembra Money Bank (me më pas “institucionin financiar”) përmes internetit, postës elektronike ose faksit/postës. Gjithashtu, unë pranoj ose konfirmoj të dhënat e mëposhtme:
Vlerësimi i kërkesës dhe të dhënat e informacionit kredit: Konfirmoj saktësinë, aktualitetin dhe saktësinë e të gjitha të dhënave të mëdhaja në aplikimin tim dhe i autorizoj institucionin e finansimit që në lidhje me vlerësimin e kësaj kërkese dhe zbatimin e marrëdhënieve kontraktuale të marrë informacione mbi personin tim nga të tretët, veçanërisht bankat, Zyra Kryesore për Informacionin Kredit (ZEK), autoritetet (p.sh. zyra e detyrimit, regjistri i prones dhe tatimor, zyrat e banorësisë, autoritetet për mbrojtjen e fëmijëve dhe të rriturve), agjenci informacioni ekonomik, ndërmjetësitë e kredisë, punëdhënësit, shoqëritë koncernore të institucionit të finansimit dhe nëse është e nevojshme, qendrën e informacionit për kreditim konsumatorësh (IKO). Për qëllimet e mësipërme, i lëvdoj këto organizata nga bankieri, posta, zyra, respektivisht sekreti i biznesit. Kam marrë në shënjestër se institucioni i financimit mund të jetë i obliguar t’i raportojë IKO-s, nëse është e nevojshme, marrjen e konsumatorit të qirasë / kredisë të garantuar. Gjithashtu, i autorizoj institucionin e finansimit që t’i njoftojë ZEK kërkesën e aplikuar dhe, sipas detyrimeve ligjore përkatëse, t’i raportojë edhe organeve të tjera. Në raportim përmenden veçanërisht lloji i kredisë ose financimit, vlera dhe modalitetet, si dhe të dhënat personale të aplikantit dhe ndonjëherë detyrimet e kualifikuara të pagesave ose keqpërdorimeve. I njoh të drejtën e ZEK-ut që të japë informacion anëtarëve të saj rreth të dhënave të raportuara. Institucioni i financimit mund të refuzojë kërkesën pa dhënë arsye.
Bashkëpunimi me ndërmjetësit: Kam marrë në shënjestër që institucioni i financimit, në rastin e kërkesave që i vijnë nga një ndërmjetës, mund të komunikojë me të në lidhje me informacionin e nevojshëm në lidhje me vlerësimin e mundësisë së aplikimit / kredisë, si dhe nënshkrimin dhe zbatimin e kontratës (p.sh. parametrat dhe rezultati i vlerësimit të aplikimit, dorëzimi i dokumenteve të kontratës, informacionet mbi gjendjen e kontratës dhe sjelljen e pagesave, si dhe saldo). Në këtë masë dhe sa është e nevojshme, i lëvdoj institucionin e financimit nga sekreti bankar.
Informacioni mbi partnerët: Nëse kam dhënë informacione për bashkëshortin/të shoqin ose partnerin e regjistruar (“Partner”), konfirmoj se (i) i kam njoftuar partnerin tim për këtë aplikim, (ii) institucioni i financimit ka të drejtë të verifikojë informacionet e mësipërme duke bërë pyetje të drejtpërdrejta te partneri im dhe (iii) partneri im pajtohet që institucioni i financimit të marrë informacione për të, siç është përshkruar më sipër (përfshirë realizimin e pyetjeve informative te ZEK).
Përpunimi i të dhënave: Kam marrë në shënjestër që institucioni i financimit mund të përpunojë të dhënat e mia për vlerësimin e aplikimit tim, si dhe për qëllime vlerësimi të rreziqeve dhe marketingut (analizë të të dhënave dhe krijim të profileve). Po ashtu, mund të më ofrohen produkte dhe shërbime të tjera, nga shoqëritë koncernore të institucionit të financimit dhe nga palë të treta, përmes postës ose telefonit. Kam të drejtë të kundërshtoj këtë përpunim të të dhënave për qëllime marketingu në çdo kohë. Duke dhënë adresën time elektronike, pajtohem gjithashtu që institucioni i financimit të më ofrojë ofertat e mësipërme përmes emailit. Pranoj rrezikun në lidhje me komunikimin e hapur përmes emailit, se të dhënat e mia mund të kapen ose publikohen gjatë transmetimit nga të tretët, ose se personat e paautorizuar mund të vënë në dukje një marrëdhënie kontraktuale mes institucionit të financimit dhe meje dhe se siguria e sekretit ose sekreti bankar nuk garantohen në këtë aspekt. Mund të tërheq pajtimin tim për dorëzimin elektronik të materialeve reklamuese në çdo kohë.
Bashkëpunimi me ofruesit e shërbimeve (Outsourcing): Kam marrë në shënjestër që institucioni i financimit mund të delegojë shërbimet, veçanërisht në fushën e zbatimit të proceseve të biznesit, sigurisë së teknologjisë së informacionit dhe kontrollit të sistemit, hulumtimit dhe përpunimit të tregut, llogaritjes së rreziqeve të kredisë dhe tregut të rëndësishëm të biznesit, si dhe administratës së marrëdhënieve kontraktuale (p.sh. zbatimi i aplikimeve dhe kontratave, inkasimi, komunikimi me klientët) te palë të treta (“ofruesit e shërbimeve”). Institucioni i financimit i ofron këtyre ofruesve të dhënat e nevojshme për të përmbushur detyrat kontraktuale dhe mund t’i transmetojë këto të dhëna edhe jashtë vendit. Ofruesit e shërbimeve, punonjësit e tyre dhe nënkontraktorët janë nën detyrimin kontraktor të institucionit të financimit për konfidencialitet. Ofruesit e shërbimeve ndodhen zakonisht në Zvicër ose në zonën e BE/SEE, por në përgjithësi mund të jenë të vendosur kudo në botë. Nëse të dhënat personale transmetohen në një shtet që, sipas pikëpamjes së Zvicrës, nuk ofron një nivel të përshtatshëm të mbrojtjes së të dhënave, institucioni i financimit siguron mbrojtjen e duhur të të dhënave përmes garancive të përshtatshme, siç janë p.sh. Marrëveshja për Klauzolat Standarde të Kontratës.
Kam marrë në shënjestër që komunikimi mes institucionit të financimit dhe mua ose ndërmjetësit të realizohet përmes kanaleve elektronike. Ndërmjetësi dhe institucioni i financimit nuk mund të garantojnë konfidencialitetin e të dhënave gjatë transmetimit në internet. Prandaj, është e mundur që të tretët të bëjnë përfundime në lidhje me marrëdhënien tashmë të ekzistuar ose të ardhshme midis meje dhe institucionit të financimit (në rastin më të keq, marrëdhënie bankare).
Informacione të tjera rreth përpunimit të të dhënave personale nga institucioni i financimit mund të gjenden në deklaratën për mbrojtjen e të dhënave në faqen e internetit të institucionit të financimit ose mund të kërkohen te institucioni i financimit.
Jepja e kreditit është e ndaluar, nëse çon në borxhe të tepërta (Art. 3 UWG)
Ich nehme zur Kenntnis, dass die Baris Kredit (nachfolgend: Vermittler) meinen Antrag zur Prüfung an die BANK-now und Cembra Money Bank (nachfolgend das “Finanzierungsinstitut”) über das Internet, via Email oder per Fax/Post weiterleitet. Zudem nehme ich zur Kenntnis bzw. bestätige was folgt:
Antragsprüfung und Kreditauskunftsdaten: Ich bestätige die Vollständigkeit, Aktualität und Richtigkeit aller meiner im Antrag gemachten Angaben und ermächtige das Finanzierungsinstitut, im Zusammenhang mit der Prüfung dieses Antrags und der Abwicklung der vertraglichen Beziehung Auskünfte über meine Person bei Dritten, insbesondere Banken, der Zentralstelle für Kreditinformation (ZEK), Behörden (z.B. Betreibungs-, Grundbuch- und Steuerämtern, Einwohnerkontrollen, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden), Wirtschaftsauskunfteien, Kreditvermittlern, Arbeitgebern, Konzerngesellschaften des Finanzierungsinstituts und gegebenenfalls der Informationsstelle für Konsumkredit (IKO) einzuholen. Zu den vorgenannten Zwecken entbinde ich diese Stellen vom Bankkunden-, Post-, Amts- beziehungsweise Geschäftsgeheimnis. Ich nehme zur Kenntnis, dass das Finanzinstitut gegebenenfalls verpflichtet ist, ein Konsumentenleasing / einen zu gewährenden bzw. gewährten Konsumkredit der Informationsstelle für Konsumkredit (IKO) zu melden. Ich ermächtige das Finanzierungsinstitut ausserdem, das beantragte Geschäft der ZEK mitzuteilen sowie bei entsprechenden gesetzlichen Pflichten auch anderen Stellen Meldung zu erstatten. Gemeldet werden dabei namentlich Kredit- bzw. Finanzierungsart, -höhe und -modalitäten sowie die Personalien des/der Antragstellenden und allenfalls qualifizierte Zahlungsrückstände oder Missbräuche. Ich anerkenne das Recht der ZEK, ihren Mitgliedern über die gemeldeten Daten Auskünfte zu erteilen. Das Finanzierungsinstitut kann den Antrag ohne Angabe von Gründen ablehnen.
Zusammenarbeit mit Vermittlern: Ich nehme zur Kenntnis, dass das Finanzierungsinstitut bei Anträgen, die es von einem Vermittler erhält, mit diesem die notwendigen Informationen im Zusammenhang mit Antrags- /Kreditfähigkeitsprüfung sowie Vertragsabschluss und -abwicklung (z.B. Parameter und Ergebnis der Antragsprüfung, Zustellung der Vertragsdokumente, Informationen zum Vertragsstatus und Zahlungsverhalten sowie Saldo) austauschen kann und entbinde das Finanzierungsinstitut in diesem Umfang sofern und soweit erforderlich vom Bankkundengeheimnis.
Angaben zu Partnern: Falls ich im Antrag Angaben zu meinem/r Ehepartner/-in bzw. eingetragenem/n Partner/-in („Partner“) gemacht habe, bestätige ich, dass (i) ich meinen Partner über diesen Antrag informiert habe, (ii) das Finanzierungsinstitut die obenstehenden Angaben mittels direkter Rückfragen bei meinem Partner überprüfen darf, und (iii) mein Partner damit einverstanden ist, dass das Finanzierungsinstitut ihn betreffende Auskünfte wie oben beschrieben (einschliesslich Durchführung von Informativanfragen bei der ZEK) einholen darf.
Datenbearbeitung: Ich nehme zur Kenntnis, dass das Finanzierungsinstitut meine Daten zur Prüfung meines Antrags sowie zu Risikobewertungs- und Marketingzwecken (Datenauswertung und Profilerstellung) bearbeiten kann. Zudem können mir andere Produkte und Dienstleistungen, auch von Konzerngesellschaften des Finanzierungsinstitutes sowie weiteren Dritten, per Post oder Telefon angeboten werden. Ich kann dieser Datenbearbeitung zu Marketingzwecken jederzeit widersprechen. Mit Angabe meiner E-Mail Adresse erkläre ich mich zudem einverstanden, dass das Finanzierungsinstitut mir die vorgenannten Angebote auch per E-Mail zustellen kann. Ich akzeptiere im Zusammenhang mit der offenen Kommunikation via E-Mail ausdrücklich das Risiko, dass meine Daten bei der Übermittlung durch Dritte abgefangen oder veröffentlicht werden können, oder dass unbefugte Dritte Rückschluss auf eine Vertragsbeziehung zwischen dem Finanzierungsinstitut und mir ziehen können, und dass insoweit der Geheimnisschutz bzw. das Bankkundengeheimnis nicht gewährleistet ist. Meine Einwilligung in die elektronische Zustellung von Werbesendungen kann ich jederzeit widerrufen.
Zusammenarbeit mit Dienstleistern (Outsourcing): Ich nehme zur Kenntnis, dass das Finanzierungsinstitut Dienstleistungen, insbesondere im Bereich der Abwicklung von Geschäftsprozessen, IT-Sicherheit und Systemsteuerung, Marktforschung und -bearbeitung, der Berechnung von geschäftsrelevanten Kredit- und Marktrisiken sowie der Administration von Vertragsverhältnissen (z.B. Antrags- und Vertragsabwicklung, Inkasso, Kommunikation mit Kunden) an Dritte („Dienstleister“) auslagern kann. Das Finanzierungsinstitut stellt diesen Dienstleistern die zur Erfüllung der vertraglichen Pflichten notwendigen Daten zur Verfügung und kann diese Daten dafür auch ins Ausland weiterleiten. Dienstleister, deren Mitarbeiter sowie Subunternehmer werden dabei vom Finanzierungsinstitut vertraglich zur Vertraulichkeit verpflichtet. Die Dienstleister befinden sich in der Regel in der Schweiz oder im EU-/EWR-Raum, können aber grundsätzlich auf der ganzen Welt niedergelassen sein. Falls Personendaten in einen Staat übermittelt werden, der aus Sicht der Schweiz über kein angemessenes Datenschutzniveau verfügt, stellt das Finanzierungsinstitut durch geeigneten Garantien, wie z.B. die Vereinbarung der Standardvertragsklauseln einen angemessenen Datenschutz sicher.
Ich nehme zur Kenntnis, dass die Kommunikation zwischen dem Finanzierungsinstitut und mir bzw. dem Vermittler über elektronische Kanäle erfolgen kann. Der Vermittler sowie das Finanzierungsinstitut können die Vertraulichkeit von Daten bei der Übertragung über das Internet nicht gewährleisten. Rückschlüsse Dritter auf eine zwischen mir und dem Finanzierungsinstitut bestehende bzw. bevorstehende Geschäftsbeziehung (allenfalls Bankbeziehung) sind daher möglich.
Weitere Informationen zur Bearbeitung von Personendaten durch das Finanzierungsinstitut lassen sich der Datenschutzerklärung auf der Webseite des Finanzierungsinstitut entnehmen bzw. können beim Finanzierungsinstitut angefragt werden.
Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt (Art. 3 UWG)
